miércoles, 12 de septiembre de 2012

"Frases fetes al Nord de la Llengua. Diccionari de les comarques de Castelló" per Marisol González Felip


El títul (o títol?) de esta (o d'aquesta) entrà (o entrada?) es el nom d'una magnífica obra; una sensacional recopilació de "frases fetes" per la nulera Marisol González Felip qui en l'estiu de 1994, després de haver realitzat un treball descriptiu sobre el parlar de la Plana Baixa en 1987, vullgué publicar, ja que, segons les seues paraules "són el carnet d'Identitat d'una llengua i dels seus parlants (...) i seria interessant i desitjable que en l'ensenyança del valencià a les nostres escoles es prenguera com a punt de partida precisament estes expresions tan nostres per alçar a partir d'elles l'esquelet de la llengua que volem. No podem deixar a les noves generacions sense este tresor que constitueixen les nostres frases fetes. El nostre deure és transmetrer-les i fer-les perdurar a través del temps, perquè dignament ens signifiquen.".. grans paraules i amb sentiment i arguments de sòbra...

Coneixeu de sòbra la meua condició de valenciano-parlant. Es la meua llengua mare, però he tingut la mala sort de nàixer o millor dit, de ser d'una generació que recibíem (sé que es diu correctament "rebre" i no "recibir") clases de "Valencià" en l'escola però de manera simbòlica, "desllavaçà" (expresiò que té cabuda en el llibre de Marisol), sense patrò ni normativa clara i reconeguda. Això succeía perque eren els primers anys de la recient aconseguida "llibertat" d'us i ensenyament en les escòles i ser anomenà llengua cooficial amb els mateixos drets que el "castellà" just després de la aprobació de la Constitució Espanyola en el 78 i la instauració de la democracia... la llengua valenciana va viure un gran conflicte polític que arrivà fins i tot a la Casa Reial, ja que va permetre donar nom a l'antiga i desapareguda "Real Acadèmia de la Llengua Valènciana" que era conduïda per "Lo Rat Penat".

No aprofundixc en la discussió d'aquell entonces... dic açò perque els meus coneiximents sobre la llengua, al igual que els nascuts a finals dels 60 i durant els 70, son quasi nuls, per no dir que som analfabets de la nostra llengua mare. 

Només porte unes línies escrites i segur que he comés moltes faltes ortogràfiques i gramaticals. Lo poc que escric bé es per haver ficat interés en dependre a escriure ma llengua i les circunstàncies que han fet que la estudiara una miqueta. Encara que atres "errades" son conseqüencia d'ixa normalització i de la parla del día a día del valencià que he aprés en ma casa... el que ma mare i mon pare m'han ensenyat... i ho he escrit de manera "incorrècta" aposta, perque ixe conflicte ha fet que millorem la llengua per un costat, però perga'm part d'ella per unaltre...

I ixe es precisament el gran mèrit i lo que fan gran al treball de Marisol. El voler mantindre les arrels sobre expresions, frases fetes, dites... que jo escolte dir encara a m'abuelo de 99 anys i als meus pares, però que a ningú de la meua edad, ni a les generacions posteriors, els sonen les paraules o expresións...


I n'hi han moltíssimes... el llibre de Marisol no té límit... de fet he triat unes quantes que als que sou d'esta comarca vos sonaràn segur i a d'altres també... però potser alguns valencians ho diguen d'unatra manera i també tindràn a la seua Marisol recordant i fent inmortals les frases fetes, que com ella diu, dignament ens signifiquen...


Ahí vols dixe una mòstra de unes poquetes només del seu llibre:


-acabar com Camot
-acabar com el ball de Torrent
-acabar com una picà de fessòls
-agarrar el bou
-agarrar un batistot
-on va la corda, va el poal
-anar-sen per les traveses
-cagar moll i xafar dur
.caure de tòs
-collir figues
-doblar l'esquena (o doblar el llom)
-durar més que un cul de morter
-eixir escaldat
-enviar a algú a fer la mà
-estar com fava
-estar com un bou
-estar com un cabàs de gats
-estar de bon any
-estar més allà que ací
-estar més maretjat que un allioli
-estar verd com una ceba
-faltar-li (a algú) una bullida
-faltar-li un regó
-fer algo arreu
-fer curt
-fer cap
-fer compte
-fer goig
-fet malbé (estar algo)




Tot son FRASES FETES i com a tal, no expresen literalment lo que diuen. 


He parat a mitan llibre de fer la meua xicoteta sel.lecció. Vos promet que he escrit només algunes poques, les més representatives... o per a mí ho son vaja...


Els nuleros haureu comprés tot i els dels voltants també... No obstant, tinc el llibre, que vos recomane comprar, i si algú no ha entés alguna d'estes FRASES FETES, no dubtes en dirme-ho.


Au!!!




1 comentarios :

  1. Ah! acabe de recibir o de rebre la visita número un milló i mig. Estic flipant... perque no m'ho puc creure i el contador es fiable. No es d'estos que li fiques tú des de quín número de visites vols que començe. Es intern de blogger i per tant de google i es lo més fiable que tinc.

    Recorde que una "pagina vista" es fer click al títul de la entrà o al "seguir leyendo" i desplegar la entrà. La llixgues finalment o no.

    Una visita implica entrar en el blog i punto. No tens perque desplegar cap pàgina, perque lo que diu al principi de l'entrà, no t'anima a fer-ho.

    O siga que les quasï 62.000 pàgines vistes, significa suposadamente 62.000 lectures de entrades. Si ú l'ha llig dos voltes, conta com a dos clar... I també es el contador oficial de blogger-Google aixina que son els més fiables que he pogut trovar...

    Flipat estic encara...

    Gràcies a tots,

    Ximo

    ResponderEliminar