lunes, 9 de septiembre de 2013

¿"Sobretodo" o "sobre todo"? ........ ¿"Sino" o "si no"?


Nuestro amigo Santyago Moro, nos habla en su blog "Cómo escribir correctamente" acerca de las frecuentes confusiones que nos encontramos a la hora de escribir muchas palabras...

Con su permiso he elegido éstas en concreto y reproduzco sus entradas al respecto, ya que creo que de manera cotidiana nos equivocamos muy a menudo al hacer uso de ellas... o como mínimo, dudamos... cosa, que no debería ocurrirnos a partir de ahora, ante sus detalladas aclaraciones:


SINO o SI NO

Conjunción adversativa que no debe confundirse con si no.

No hay reglas simples para determinar cuándo debe escribirse si no o sino, pero por lo general se escribe si no si puede reemplazarse por si sucede que no, si se da el caso de que no, si es que no o si... o no:


No se hará, si [se da el caso de que] no se aprueba.

¿Qué son, si [es que] no insultos, las palabras que has pronunciado?


Normalmente, tras sino se puede añadir por el contrario, más bien o además sin cambio de significado:

No se hará ahora, sino que [por el contrario] se deja para más adelante

No sólo trabaja 12 horas, sino que [además] va los fines de semana


Compárese, por ejemplo:

Era un malvado de la peor especie, si [es que] no un demente

No era un malvado de la peor especie, sino [por el contrario] un santo


Cuando se aplica a verbos, lo normal es que se construya con que:

No viene, sino que se va.

Sino también es un sustantivo que significa ‘destino’.


Fuente: Wikilengua




"SOBRETODO" o "SOBRE TODO"

No es un error grave, pero comienza a ser más frecuente cada día.

En primer lugar, señalar que los correctores ortográficos de los procesadores de textos, como el Word, o incluso de los navegadores, como el Firefox, desde el que escribo esta entrada, son muy útiles, pero que, en ocasiones, pueden provocar, si nos fiamos ciegamente de ellos, que cometamos alguna que otra falta de ortografía.

Consultemos en el diccionario de la R.A.E. la palabra "sobretodo":

1. m. Prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje ordinario.

2. m. Am. Abrigo o impermeable que se lleva sobre las demás prendas.

Ya está claro por qué el procesador de textos nos permite usar esa palabra y no da error: "sobretodo" existe, pero no tiene nada que ver con "sobre todo", que es lo que debe usarse cuando queremos expresar "principalmente" o "especialmente".

"Le regañó nada más llegar, sobre todo por haberle mentido"

"La noche era fría; se alegró de haber cogido el sobretodo"

3 comentarios :

  1. Interesante artículo, y muy aclaratorio

    ResponderEliminar
  2. Estimado: Muy buen aporte. Si no te parece mal, ni a ti ni al autor citado, los utilizaré como cita para una entrada respecto al mismo tema en mi blog. Comparto:
    (http://redactarmejor.blogspot.com/2013/11/sino-es-diferente-de-si-no.html). También los invito a visitar redactarmejor y, si lo desean, hacer llegar sugerencias. Abrazo desde Uruguay.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Martín. Puedes utilizarlo sin ningún problema. Visitaré tu blog pues seguro que es interesante. Abrazos desde España

      Eliminar